Uma tradução, especialmente de documentos jurídicos, deve ser precisa e acurada. E ainda exige bons conhecimentos dos idiomas – fonte e alvo – e também o domínio da respectiva terminologia. Além disso, é fundamental conhecer os diferentes sistemas jurídicos. Conheço bem os dois países: Nascida e criada no Brasil, vivo há mais de 20 anos na Alemanha (tenho a nacionalidade brasileira e alemã). Sou formada em tradução e interpretação em inglês e reconhecida como tradutora oficial alemão/português. Participo de workshops anuais sobre diversos temas jurídicos realizados para tradutores de português realizados em Frankfurt.

Assim, comigo suas traduções estão em boas mãos! Não hesite em me contatar; terei prazer em dar informações adicionais.

Alguns de meus serviços:

• Certidões de nascimento, de casamento, de óbito. Escritura pública de estado civil.
• Certificado de antecendentes criminais
• Carteira de Habilitação Nacional
• Pacto antenupcial
• Procurações particulares e públicas
• Certificados e diplomas escolares nível fundamental, médio e superior, históricos escolares
• Contrato social, certidão de registro comercial
• Sentenças judiciais
• Interpretação em cartórios, tabelionatos e órgãos públicos.